Clémentine M. FAÏK-NZUJI

Études scientifiques

 

​

 

2022 : Graphismes porteurs de Sens. Ce recueil est une source d’inspiration créative pour les artistes et chercheurs de toutes provenances et de toutes disciplines ayant le souci d’explorer dans leurs créations la sagesse venue d’Afrique.

Dans cet ouvrage de référence, la professeure Clémentine M. Faïk-Nzuji offre aux lecteurs des voies d’accès insoupçonnées sur la beauté des signes dans les arts et les cultures d’Afrique noire, sur l’étendue des significations de chaque concept représenté par un signe.

Ce livre ouvre sur d’infinies perspectives et le public auquel il s’adresse est aussi pluriel que varié.

 

2013 : Sources et Ressources. Panorama des cultures fondamentales de la RD Congo, Publications du Centre international des langues et des traditions d’Afrique, Louvain-la-Neuve, 344 pages, illustrations et photos contemporaines de Gaëtan Faïk. Mots-clés : Cultures fondamentales.

 

2006 : Le fonti del sacro nell’arte africana (Les sources du sacré dans l’art africain). Musée d’art chinois et ethnographique des Missionnaires xavériens de Parme, 132 pages. Catalogue de Musée. Mots-clés : Art. Religion. Symboles.

 

2004 : Les Traces du Grand Signe. Une lecture sémiologique de symboles initiatiques ohendo (RD Congo), En collaboration avec H. Ngonga-ke-Mbembe, P.I.E-Presses Interuniversitaires Européennes Peter Lang, Collection Pensées et perspectives africaines, Bruxelles, 152 pages.

Mots-clés : Arts sacrés. Symboles. Approches méthodologiques.

 

2000 : Arts africains. Signes et symboles, De Boeck & Larcier, Collection De Boeck Université, Louvain-la-Neuve, 232 pages (plusieurs symboles graphiques africains analysés et définis). Épuisé. Mots-clés : Arts sacrés. Symboles. Approches méthodologiques.

 

1996 : Le Dit des signes. Répertoire des symboles dans les cultures et les arts africains, Musée canadien des civilisations/Centre international de langues, littératures et traditions d’Afrique, Hull/Louvain-la-Neuve, 211 pages. Épuisé. Deuxième édition restructurée, revue et augmentée en préparation. Mots-clés : Arts, symboles, religion.

Version anglaise :

Tracing Memory. A Glossary of Graphic Signs and Symbols in African Art and Culture, Canadian Museum of Civilization/International Centre for African Languages, Literature and Tradition, Hull/Louvain-la-Neuve, 1996, 217 pages. Épuisé. Mots-clés : Arts, Symboles. Religion.

 

1996 : La Beauté des signes. Pistes et clés pour la pratique des symboles, Publications du CILTADE, Louvain-la-Neuve, 256 pages. Mots-clés : Art sacré. Symbole. Religion. Approches méthodologiques.

 

1993 : La Puissance du sacré. L’homme, la nature et l’art en Afrique noire, éd. De Bœck, La Renaissance du Livre/Maisonneuve & Larose, Louvain-la-Neuve/Paris, (coll. "Voyages Intérieurs"), 179 pages, 1993. Épuisé. Mots-clés : Arts. Symboles. Célébrations rituelles.

Version allemande :

1993 : Die Macht des Sakralen — Mensch, Natur und Kunst in Africa, Walter-Verlag Solothurn und Düsseldorf, 179 pages. Épuisé.

Mots-clés : Arts sacrés. Symboles. Célébrations rituelles.

 

1992 : Symboles graphiques en Afrique noire,  Karthala, Paris, 190 pages. Épuisé.

Mots-clés : Symboles graphiques. Approches méthodologiques.

 

1992 : Éléments de phonologie et de morphophonologie des langues bantu, éditions Peeters, Leuven, 163 pages. Épuisé.

 

1991 : Anthroponymie afro-romane (en collaboration avec Willy Bal et Jan Daeleman) Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 70 pages. Épuisé. Mots-clés : Anthroponymie. Noms de personnes.

 

1976 : Devinettes tonales, Tusumwinu, SELAF, coll. Bibliothèque de la SELAF, n° 56, Paris, 92 pages. Épuisé. Mots-clés : Littérature orale. Jeu. Devinettes.

 

1974 : Kasala, chant héroïque luba, Presses Universitaires du Zaïre, Lubumbashi, 252 pages. Épuisé. Mots-clés : Littérature orale. Panégyriques.

 

1970 : Énigmes lubas-Nshinga. Étude structurale, Édition de L'Université Lovanium, Kinshasa, 168 pages. Épuisé. Mots-clés : Littérature orale. Devinettes.

​

Articles

​

2012 : « Le kasala : panégyrique luba », Le Point Références, (L’âme de l’Afrique : épopées, contes et légendes), novembre-décembre, 2012, p. 74.

 

2010 : « The Book of « The Awakened Ones » of Cyakànyì », in African Arts, UCLA, winter 2010, Volume 43 • Number 4.

​

2000 : « Le sacré, une totalité à double pôle complémentaire : féminin et masculin, aîné et cadet », Action & Pensée : La parole qui dénoue, Revue de l’Institut international de psychanalyse Charles Baudouin, n° 36, juillet, pp. 43-62.

​

1998 : « Réflexion sur l’élaboration et la transmission du savoir relatif aux sciences sociales africaines », Mots Pluriels, Revue électronique, The University of Western Australia, French Studies, Nedlands, n° 8, octobre.

​

1996 : « Faits, constats et perspectives dans l’éducation en Afrique noire », Communication au Symposium “ L’Enfance dans le Tiers Monde ” organisé par l’Académie Royale des Sciences d’Outre-Mer, Bruxelles, 20-22 octobre 1994, dans les Actes du Symposium, Bruxelles,

pp. 235-250.

​

1994 : « Métamorphoses de signes : le Cercle, le Carrefour et l’Indicible », Cahiers internationaux de symbolisme, pp. 231-258.

​

1994 : « Littérature orale » et « Symbole », dans le Dictionnaire universel, Hachette-Edicef, Vanves.

​

1994 : « Littératures traditionnelles de l'Afrique centrale », dans le Dictionnaire Universel des Littératures, section Littérature traditionnelle d'Afrique noire, publié sous la direction de Béatrice Didier, (Vol. 1), Presses Universitaires de France, Paris, pp. 30-36.

​

1993 : « Art, rites et symboles ohendo, face au sacré », en collaboration avec Ngonga-ke-Mbembe, dans Expérience religieuse et Expérience esthétique. Rituel, Art et Sacré dans les Religions, Actes du Colloque de Liège et de Louvain-la-Neuve, 21-22 mars 1990, édités par Julien Ries, Louvain-la-Neuve, pp. 209-226.

​

1990 : « L'art plastique africain comme extension de l'art corporel », dans De l'art nègre à l'art africain, Actes du 1er Colloque européen sur les arts d'Afrique noire, Paris, les 11 & 12 mars, pp. 58-64.

​

1990 : « L’art zaïrois traditionnel: médiateur et symbole du sacré », La Revue générale, Duculot, Louvain-la-Neuve, n° 7-8, pp. 83-91.

​

1989/1992 : « L'homo religiosus africano e i suoi simboli », Encyclopédie Trattato di Antropologia del Sacro, Vol. I, Le origini e il problema dell'homo religiosus, sous la direction de Julien Ries, Jaca Book-Massimo, Milano, (1989) pp. 257-279. Traduction française : Traité d’anthropologie du sacré, Desclée, Louvain-la-Neuve, (1992), pp. 281-305.

​

1989 : « Symboles graphiques africains dans la liturgie chrétienne », "Vie monastique à la lumière des traditions et des situations africaines", dans les Actes du Colloque international Vie monastique à la lumière des traditions et des situations africaines organisé par l'archidiocèse de Kinshasa et le Monastère bénédictin de Mambré, Kinshasa, 19-25 février, pp. 323-352.

​

1989 : « Les secrets de la parole sculptée - Lecture d'un taampha, couvercle à pro­verbes des Bawoyo (Zaïre/Angola) », dans Graines de parole, mélanges of­ferts à Geneviève Calame-Griaule, CNRS, Paris, pp. 107-117.

​

1989 : « Lecture d'un taampha, planchette à proverbes des bawoyo », Arts d'Afrique noire, Paris, n° 69, pp. 26-29.

​

1989 : « Modes de transmission, de circulation et de conservation des œuvres orales », Actes du Colloque international Littérature orale de l'Afrique contemporaine, Université de Yaoundé, pp. 25-38.

​

1987 : « Structure et fonctionnement du langage tambouriné », avec la collaboration de N'soko Swa-Kabamba, Les Nouvelles rationalités Africaines, vol. 2, n° 6, janvier, pp. 211-232.

​

1987 : « Parole et geste dans les médiations du sacré », dans les Actes du Colloque international Médiations africaines du sacré. Célébrations créatrices et langage religieux, CERA, Faculté de Théologie Catholique, Kinshasa, pp. 73-93.

​

1984 : « Différentes catégories de noms propres des personnes dans la société luba », Zaïre-Afrique, n° 189, Kinshasa, 1984, pp. 555-571, et Actes du Deuxième Colloque international Folklore en Afrique d'Aujourd'hui, Budapest, 20-30, VIII.

​

1984 : « Persistance de noms d'origine étrangère dans l'anthroponymie luba », dans Langues et Cultures, Mélanges offerts au Professeur Willy BAL, (édités par C. FAÏK-NZUJI Madiya), Université Catholique de Louvain, Institut de Linguistique, Louvain-la-Neuve, pp. 79-94.

​

1984 : « Le Symbole dans les cultures africaines » (I). Zaïre-Afrique, n° 187, Kinshasa,

pp. 431-442.

​

1984 : « Le Symbole dans les cultures africaines » (II). Zaïre-Afrique, n° 188 Kinshasa,

pp. 499-505.

​

1983 : « Représentation idéologique de la “Parole Forte” », Mélanges de Cultures et de Linguistique africaines, publiés à la mémoire du Professeur Leo STAPPERS, (édités par C. FAÏK-NZUJI Madiya et Erica SULZMANN), Mainzer Afrika-Stadien, Bd. 5. Dietrich Reimer Verlag, Berlin, pp. 1-30.

​

1979 : « La Néologie comme miroir d'une société » ; le cas du Zaïre, en collaboration avec Sully FAïK, Le Français Moderne, Paris, pp. 220-231.

​

1977 : « L'Amplification dans la littérature orale, l'exemple des anthroponymes », Actes du Colloque international, Text and Context, Methodological explorations in the field of african litterature, African Perspectives, Leyden, 1, pp. 85-97.

​

1977 : « La Voix du cyondo à travers la savane - Le Langage tambouriné chez les luba du Kasaayi », en collaboration avec Katende Cyovo, Recherches, Pédagogie et Culture, n° 29/30, AUDECAM, Paris, pp. 19-30.

​

1976 : « Art oral traditionnel au Zaïre : I. Proverbe », Zaïre-Afrique, n° 103, Kinshasa,

pp. 155-170.

​

1976 : « Art oral traditionnel au Zaïre : II. Devinette à inférence ou Enigme », Zaïre-Afrique, n° 104, Kinshasa, pp. 235-244.

​

1976 : « Art oral traditionnel au Zaïre : III. Devinette à parallélismes », Zaïre-Afrique, n° 105, Kinshasa, pp. 299-303.

​

1976 : « Art oral traditionnel au Zaïre : IV. Situation piégée », Zaïre-Afrique, n° 107,

pp. 427-438.

​

1976 : « Art oral traditionnel au Zaïre : V. Noms amplifiés », Zaïre-Afrique, n° 108, Kinshasa, pp. 557-564.

​

1976 : « Art oral traditionnel au Zaïre : VI. Textes sacrés », Zaïre-Afrique, n° 109, Kinshasa, pp. 557-564.

​

1976 : « Un conte qui s'analyse lui-même », en collaboration avec T. Todorov, Fabula, 17. Band, Heft ¾, Berlin-New-York, pp. 182-188.

​

1976 : « Kasala et ses traits essentiels », Cahiers d’Études Africaines, n° 59, XV-3, Paris,

pp. 155-480.

​

1974 : « Procédés de voilement dans l’énigme luba », Poétique, n° 19, Paris, pp. 333-339.

​

1974 : « Observations préliminaires sur les anthroponymes luba du Kasaï (Zaïre) », Linguistique et Sciences Humaines, n° 14, Lubumbashi.

​

1966 : « Les exigences d’un pèlerinage aux sources », Congo-Afrique, n° 6, Kinshasa, juin-juillet, pp. 303-307.

​

Éditions

​

1984 : Langues et cultures. Mélanges offerts à Willy Bal, Section 2 : Contacts de langues et de cultures, Cahiers de l’Institut de Linguistique de Louvain / Cabay, Louvain-la-Neuve.

 

1983 : Mélanges de culture et de linguistique africaines publiés à la mé­moire du Professeur Leo Stappers, en collaboration avec Erika SULZMANN, Mainzer Afrika-Studien, Bd. 5. Dietrich Reimer Verlag, Berlin.

​

Récits de vie

​

2020 : Si le Congo m’était conté. À travers les yeux de l’auteure, on découvre son quotidien d’enfant de père assistant médical au service de l’Administration coloniale. Par son travail, la famille est amenée à voyager, et déménager, dans tout le pays. Son récit s’arrête à son adolescence, peu après l’Indépendance. Editeur : Jourdan Editeur, 372 p., technique : photos et illustrations Illustratrice : Mathilde Pirotte, à découvrir sur INSTAGRAM

​

2005 : Tu le leur diras. Le récit véridique d’une famille congolaise plongée au cœur de l’histoire de son pays, Document/Récits de vies, Alice éditions, Bruxelles, 366 p., Présentation de Pierre Yerlès.

 

Poésie et fiction

​

2007 :  Anya, roman initiatique, éditions Thomas Mols, Bierges (France).

2000 : Tout passe, Conte de France, éd. Du CILTADE, Louvain-la-Neuve.

1995 : Le Masque. Variations sur un rêve, nouvelle, Littératures du Congo-Zaïre, Actes du Colloque international de Bayreuth (22-24 juillet 1993), Amsterdam-Atlanta, pp. 167-180.

1993 : Frisson de la mémoire, nouvelle, primée au 13ème Concours de la Meilleure Nouvelle de Langue Française organisé par Radio France Internationale en 1990 (Paris), éditions Sépia, Saint-Maur, pp. 203-229.

1986 : Cité de l’Abondance, nouvelle, prix unique au Concours annuel 1986 de l’Académie Royale des Sciences d’Outre-Mer, Bruxelles.

1976 : Lenga et autres contes, contes, éditions de Saint-Paul, Lubumbashi.

1976 : Gestes interrompus, poèmes, Lubumbashi.

1971 : Lianes, poèmes, Kinshasa.

1969 : Le Temps des Amants, poèmes, Kinshasa.

1969 : Kasala, poèmes en ciluba, Kinshasa.

1968 : Impressions, poèmes, Kinshasa.

1968 : Murmures, poèmes, Kinshasa.